\u010co sa prekladov t\u00fdka, ned\u00e1vno sme sa mohli zozn\u00e1mi\u0165 s jedn\u00fdm z t\u00fdch najnov\u0161\u00edch, ktor\u00fdm boli Lebky od Briana Staveleyho. Popri prekladate\u013eskej, editorskej a spisovate\u013eskej pr\u00e1ci sa st\u00edha e\u0161te venova\u0165 rodine. Ako to v\u0161etko zvl\u00e1da? \u010co ju in\u0161piruje a \u010di vyu\u017e\u00edva runy a moc byliniek aj v skuto\u010dnosti? S Petrou Kuba\u0161kovou sa o tom porozpr\u00e1vala Ena.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Vy\u0161tudovala si hist\u00f3riu. Pre\u010do si sa vrhla aj na \u0161t\u00fadium angli\u010dtiny?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n To je docela jednoduch\u00e9, p\u016fvodn\u011b jsem toti\u017e tou\u017eila studovat angli\u010dtinu s n\u011bm\u010dinou, ale trvala jsem docela tvrdo\u0161\u00edjn\u011b na tom, \u017ee chci vystudovat u\u010ditelstv\u00ed pro st\u0159edn\u00ed \u0161koly. A v m\u00e9m milovan\u00e9m \u00dast\u00ed nad Labem, kde jsem m\u011bla babi\u010dku a dodnes tam m\u00e1m p\u0159\u00edbuzn\u00e9, otv\u00edrali n\u011bm\u010dinu s d\u011bjepisem, tak jsem do toho \u0161la a angli\u010dtinu si dostudovala pozd\u011bji d\u00e1lkov\u011b na Karlov\u011b univerzit\u011b v Praze. A h\u00e1dej kde? V Celetn\u00e9 ulici*. Kous\u00ed\u010dek od domu U Zlat\u00e9ho prstenu. Tak to u\u017e ti ur\u010dit\u011b trochu sv\u00edt\u00e1. U obou m\u00fdch \u0161kol \u0161lo o pedagogick\u00e9 fakulty a rozhodnut\u00ed st\u00e1t se u\u010ditelkou jsem dosud nezalitovala. Osud m\u011b p\u0159esto \u010dasem zav\u00e1l jinam. Zdrav\u00edm v\u0161echny b\u00fdval\u00e9 studentky a studenty! A taky kolegy. Byla to moc fajn pr\u00e1ce.<\/p>\n\n\n\n (*Celetn\u00e1 ulica a dom U Zlat\u00e9ho prstenu s\u00fa \u010dasto spom\u00ednan\u00e9 v knihe \u010carod\u011bjky malostransk\u00e9.)<\/p>\n\n\n\n Kedy si zistila, \u017ee dok\u00e1\u017ee\u0161 nie len preklada\u0165 a editova\u0165, ale aj nap\u00edsa\u0165 svoj vlastn\u00fd zauj\u00edmav\u00fd pr\u00edbeh?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n \u017de um\u00edm napsat vlastn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh \u2013 snad i zaj\u00edmav\u00fd, kdo v\u00ed?! \u2013 jsem zjistila v okam\u017eiku, kdy jsem ho za\u010dala ps\u00e1t. Ov\u0161em a\u017e na druh\u00fd pokus. P\u0159i tom prvn\u00edm jsem okam\u017eit\u011b kousla do ho\u0159k\u00e9ho jablka jm\u00e9nem \u201edo n\u011b\u010deho se nut\u00edm\u201c. \u010clov\u011bk by m\u011bl ps\u00e1t o tom, co ho nejv\u00edce oslovuje, co mu jde opravdu ze srdce, proto\u017ee jinak mu tvorba nep\u0159in\u00e1\u0161\u00ed to prav\u00e9 pot\u011b\u0161en\u00ed a p\u0159ich\u00e1z\u00ed pocit zmaru. Napodruh\u00e9 u\u017e to vy\u0161lo, otev\u0159ela jsem se\u0161it s pevn\u00fdmi deskami, vzala propisku a \u0159ekla si: \u201eTak a te\u010f jsem prav\u011bk\u00e1 \u017eena, m\u00e1m hn\u011bd\u00e9 vlasy a hn\u011bd\u00e9 o\u010di, \u010dek\u00e1m svoje t\u0159et\u00ed d\u00edt\u011b a modl\u00edm se k zemi.\u201c A u\u017e to jelo. \u0160lo o knihu S\u00ed\u0165 sn\u016f.<\/p>\n\n\n\n Kam chod\u00ed\u0161 pre in\u0161pir\u00e1ciu?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Do p\u0159\u00edrody, do zapadl\u00fdch uli\u010dek, mezi lidi, do knih o magii, historii, psychologii, a tak\u00e9 do podn\u011btn\u00fdch knih o lidech. Ty posledn\u00ed zmi\u0148ovan\u00e9 jsou pro mne knihy kter\u00e9hokoli \u017e\u00e1nru, kdy si v jednom okam\u017eiku mezi \u010dten\u00edm \u0159eknu: aha, tak tady v tom se pozn\u00e1v\u00e1m. Autor mus\u00ed m\u00edt po\u0159\u00e1d otev\u0159en\u00e9 o\u010di. I mysl.<\/p>\n\n\n\n Vo FantomPrinte pracuje\u0161 ako prekladate\u013eka aj ako editorka. Edituje\u0161 aj knihy, ktor\u00e9 prelo\u017e\u00ed\u0161?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Svoje p\u0159eklady rediguji v r\u00e1mci mo\u017enost\u00ed, ale jeliko\u017e p\u0159ekladatel \u201eabsolvuje\u201c sv\u016fj text vlastn\u011b t\u0159ikr\u00e1t \u2013 nejprve p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed origin\u00e1lu, podruh\u00e9 p\u0159i samotn\u00e9m p\u0159ekladu a pot\u0159et\u00ed p\u0159i kone\u010dn\u00e9 revizi, je skute\u010dn\u011b lep\u0161\u00ed v\u017edy a za v\u0161ech okolnost\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad korektorovi. V m\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b korektorce. Lidsk\u00e9 oko je neskute\u010dn\u011b pohodln\u00e1 v\u011bc, kter\u00e1 \u010dasem, kdy\u017e j\u00ed n\u011bco uk\u00e1\u017eete v\u00edckr\u00e1t pro sob\u011b, vid\u00ed u\u017e automaticky to, co vid\u011bt chce. Ne to, co vid\u011bt m\u00e1.<\/p>\n\n\n\n Ktor\u00e1 pr\u00e1ca ti vyhovuje viac: editor, prekladate\u013e, spisovate\u013e?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n V\u0161echny t\u0159i jsou \u00fa\u017easn\u00e9. N\u00e1ro\u010dn\u00e9, s velk\u00fdmi po\u017eadavky na trp\u011blivost a sebediscipl\u00ednu, ale ka\u017ed\u00e1 m\u00e1 n\u011bco do sebe. Jako p\u0159ekladatel m\u00e1m mo\u017enost pohr\u00e1t si s \u0159e\u010d\u00ed ciz\u00ed i mate\u0159skou, skloubit to dohromady, pokusit se zachovat ten jemn\u00fd mot\u00fdl\u00ed pr\u00e1\u0161ek, kter\u00fd do textu spadal z autorov\u00fdch k\u0159\u00eddel. A vlastn\u011b tot\u00e9\u017e plat\u00ed i pro p\u016fvodn\u00ed \u010desk\u00e9 rukopisy, kde mus\u00ed b\u00fdt spole\u010dn\u00fdm c\u00edlem autora i editora co nejlep\u0161\u00ed v\u00fdsledek, nesm\u00ed j\u00edt o ego jednoho ani druh\u00e9ho, jde o fin\u00e1ln\u00ed produkt \u2013 poslat do sv\u011bta co nejlep\u0161\u00ed knihu. A moje vlastn\u00ed psan\u00ed\u2026 to jsou chv\u00edle neuv\u011b\u0159iteln\u00e9ho a taky velmi vz\u00e1cn\u00e9ho relaxu, kter\u00fd si dop\u0159\u00e1v\u00e1m skoro jako v\u00e1no\u010dn\u00ed \u010dokol\u00e1dovou kolekci \u2013 tedy na\u0161t\u011bst\u00ed ne jenom jednou do roka.<\/p>\n\n\n\n Pre\u010do si sa rozhodla p\u00edsa\u0165 knihy? Inklinovala si k tomu od mladosti \u010di to bol len tak\u00fd n\u00e1hly popud?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Dobr\u00e1, prozrad\u00edm tajemstv\u00ed. Tou\u017eila jsem p\u0159ibli\u017en\u011b od dev\u00edti let napsat knihu, dokonce mi vyvst\u00e1valy v mysli sc\u00e9ny, postavy a p\u0159\u00edb\u011bhy, jen\u017ee\u2026 Poslat do sv\u011bta knihu znamen\u00e1 odkr\u00fdt \u010dten\u00e1\u0159i zna\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed pocit\u016f, pro\u017eitk\u016f, my\u0161lenek, a kdy\u017e je \u010dten\u00e1\u0159 vn\u00edmav\u00fd, pak do velk\u00e9 m\u00edry i nitern\u00fdch p\u0159\u00e1n\u00ed. Samoz\u0159ejm\u011b to lze \u0159e\u0161it pseudonymem, ale i ten \u010dasem praskne. Vznik sv\u00e9 prvn\u00ed knihy jsem dlouho tajila a nev\u011bd\u011bl o tom nikdo krom\u011b nejbli\u017e\u0161\u00edch kamar\u00e1dek, kter\u00e9 jsem pot\u0159ebovala v r\u00e1mci p\u0159\u00e1telsk\u00e9 v\u00fdpomoci zneu\u017e\u00edt jako beta \u010dten\u00e1\u0159ky. T\u00edmto jim op\u011btovn\u011b vzd\u00e1v\u00e1m hold, v\u0159el\u00fd d\u00edk a provol\u00e1v\u00e1m v\u011b\u010dnou sl\u00e1vu na\u0161emu p\u0159\u00e1telstv\u00ed, proto\u017ee v\u011b\u0159te nebo ne, \u0159\u00edct dlouholet\u00e9mu p\u0159\u00edteli do o\u010d\u00ed: \u201eHele, sorry, ale m\u00e1\u0161 tady n\u011bco blb\u011b\u201c, vy\u017eaduje fakt zna\u010dnou d\u00e1vku odvahy.<\/p>\n\n\n\n \u010carod\u011bjky malostransk\u00e9 s\u00fa pln\u00e9 hist\u00f3rie a m\u00e1gie. Zauj\u00edma\u0161 sa nejako viac o \u010dary, byliny, runy?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Jist\u011b\u017ee ano! Magie je kr\u00e1sn\u00e1 v\u011bc. Souvis\u00ed s \u017eivly, p\u0159\u00edrodou a \u00factou ke v\u0161emu \u017eiv\u00e9mu. Jenom je t\u0159eba dodr\u017eovat jist\u00e9 z\u00e1konitosti. Nesm\u00edme nikdy manipulovat druh\u00fdmi ve sv\u016fj prosp\u011bch a proti jejich v\u016fli. M\u00e1 to sv\u00e9 d\u016fvody, kter\u00e9 ka\u017ed\u00e1 spr\u00e1vn\u00e1 \u010darod\u011bjka zn\u00e1. Existuje spousta lid\u00ed, kte\u0159\u00ed toho o bylink\u00e1ch, run\u00e1ch, \u017eivlech a m\u011bs\u00ed\u010dn\u00edch f\u00e1z\u00edch v\u011bd\u00ed mnohon\u00e1sobn\u011b v\u00edc ne\u017e j\u00e1, ale napov\u00edm: Venu\u0161e miluje m\u011b\u010f. Sta\u010d\u00ed?<\/p>\n\n\n\n Na svojom instagramovovm \u00fa\u010dte m\u00e1\u0161 kr\u00e1sne z\u00e1bery kvetov, lie\u010div\u00fdch rastl\u00edn a pr\u00edrody. Vedela by si namie\u0161a\u0165 nejak\u00fd odvar \u010di z\u00e1zra\u010dn\u00e9, lie\u010div\u00e9 tonikum?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Bylinkov\u00fd odvar ur\u010dit\u011b, ale v tomhle jsem opatrn\u00e1 a zodpov\u011bdn\u00e1. Ka\u017ed\u00fd spr\u00e1vn\u00fd bylink\u00e1\u0159 \u2013 kter\u00fdm v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nejsem! \u2013 zohledn\u00ed zdravotn\u00ed stav a u\u017e\u00edvan\u00e9 l\u00e9ky. Ale jinak si doma vyr\u00e1b\u00edme leccos, od dom\u00e1c\u00edch peeling\u016f a koupelov\u00fdch sol\u00ed s pl\u00e1tky r\u016f\u017ee po \u00fapl\u0148kovou vodu a vonn\u00e9 olej\u00ed\u010dky i b\u00e1je\u010dn\u011b po\u017eivateln\u00e9 sirupy, ten posledn\u00ed a velmi chutn\u00fd byl t\u0159eba z kv\u011bt\u016f \u0161\u00edpkov\u00e9 r\u016f\u017ee. Po\u0159\u00e1d se u\u010d\u00edm, p\u0159ipravila jsem tat\u00ednkovi tinkturu z kv\u011btu ka\u0161tanu na bolav\u00e9 klouby, ale ta\u0165ka rad\u0161i francovku, tak\u017ee vd\u011b\u010dn\u00fdm u\u017eivatelem sv\u00e9 vlastn\u00ed tinktury jsem nakonec j\u00e1. Ob\u010das vykon\u00e1v\u00e1m cosi jako sport, a potom se n\u011bjak\u00e9 to mazadlo hod\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Viem, \u017ee m\u00e1\u0161 ve\u013emi rada knihu Praha legend a skute\u010dnost\u00ed. Tvoje \u010carod\u011bjky malostransk\u00e9 s\u00fa ak\u00fdmsi turistick\u00fdm sprievodcom po Prahe. Dozvedela si sa o v\u0161etk\u00fdch t\u00fdch legend\u00e1ch, domov\u00fdch znameniach a in\u00fdch zauj\u00edmavostiach starej Prahy pr\u00e1ve z nej?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n A toto je zaj\u00edmav\u00e9. Kdy\u017e jsem byla v\u00e1\u017en\u011b hodn\u011b mal\u00e1, rodi\u010de si se mnou listovali v takov\u00e9 knize\u2026 Byly tam prav\u011bk\u00e9 vykop\u00e1vky, obr\u00e1zky st\u0159edov\u011bk\u00e9 Prahy. Vzali m\u011b na prohl\u00eddku korunova\u010dn\u00edch klenot\u016f, to mi bylo tu\u0161\u00edm asi p\u011bt. Ukazovali domovn\u00ed znamen\u00ed a d\u016fm U Dvou slunc\u016f. Taky mi pou\u0161t\u011bli gramofonovou desku o Hurv\u00ednkovi a stra\u0161idlech. D\u011bj se odehr\u00e1v\u00e1 na r\u016fzn\u00fdch m\u00edstech star\u00e9 Prahy, vyprav\u011b\u010dem je kouzeln\u00edk \u017dito a dodnes tu desku m\u00e1m, ned\u00e1vno jsem si nejen kv\u016fli n\u00ed po\u0159\u00eddila gramofon. A tam to za\u010dalo. Pokra\u010dovalo v\u0161elijak\u00fdm b\u00e1d\u00e1n\u00edm a tak\u00e9 \u010detbou publikace \u201eStr\u00e1\u017eci pra\u017esk\u00fdch ulic\u201c, kter\u00e1 pojedn\u00e1v\u00e1 o domovn\u00edch znamen\u00edch. Tu mohu mimochodem sm\u011ble doporu\u010dit. A nakonec jsem ji\u017e v dosp\u011blosti pr\u00e1v\u011b na n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b u rodi\u010d\u016f vy\u0161trachala i knihu \u201ePraha legend a skute\u010dnost\u00ed\u201c, kter\u00e1 je doslova bonbonierou pro ka\u017ed\u00e9ho, kdo holduje pra\u017esk\u00e9 mystice. Asi bych to shrnula v\u011btou: d\u011bti jsou neuv\u011b\u0159iteln\u011b vd\u011b\u010dn\u00e9 n\u00e1doby, pokud do nich chcete vkl\u00e1dat trval\u00e9 hodnoty. Tak\u017ee to je odpov\u011b\u010f. \u010carod\u011bjky jsou takov\u00e1 mal\u00e1, skromn\u00e1 pocta pr\u00e1v\u011b t\u011bm hodnot\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n M\u00e1\u0161 v Prahe ob\u013e\u00faben\u00e9 historick\u00e9 mieste\u010dko \u010di pamiatku?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Malou Stranu. Jednozna\u010dn\u011b a bez jak\u00e9hokoli p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed. A Zlatou uli\u010dku. Ale tam mus\u00edte dnes ji\u017e se vstupenkou. Kouzelnou \u010dtvrt\u00ed je Josefov a tamn\u00ed synagogy.<\/p>\n\n\n\n V\u017edy ma fascinovalo, ko\u013eko rozpr\u00e1vkov\u00fdch a m\u00fdtick\u00fdch bytost\u00ed si na\u0161i predkovia vymysleli. Ty si mnoh\u00e9 z nich obsadila aj do svojho pr\u00edbehu. Keby si sa mala sta\u0165 niektorou z nich, ktor\u00e1 by to bola?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Vodn\u00ed panna! Jistojist\u011b.<\/p>\n\n\n\n M\u00e1\u0161 dc\u00e9ru, rovesn\u00ed\u010dku hrdinky z kni\u017eky \u010carod\u011bjky malostransk\u00e9. Bola pre teba predlohou pre hlavn\u00fa hrdinku Ginevru?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Dcerka nebyla p\u0159edlohou, ale zato byla \u00fapln\u011b prvn\u00ed beta\u010dten\u00e1\u0159kou \u010darod\u011bjek. (Pos\u00edl\u00e1m ti pozdrav, moje v\u011brn\u00e1 par\u0165a\u010dko.) A pokud jde o p\u0159edlohy, nebo sp\u00ed\u0161 o d\u00e1vn\u00e9, prvotn\u00ed impulzy: Spousta lid\u00ed tipovala, \u017ee mou nejv\u011bt\u0161\u00ed inspirac\u00ed byl Harry Potter. Chyba l\u00e1vky. P\u0159esto\u017ee jsem velkou milovnic\u00ed Harryho sv\u011bta, hrdinkou m\u00e9ho d\u011btstv\u00ed byla \u010darod\u011bjnice Saxana. Nezn\u00e1m jedinou osobu z m\u00e9 generace, kter\u00e1 by nikdy nesly\u0161ela kouzelnou formuli \u201eDexempo krumplex\u201c. Po\u010diny pana Vorl\u00ed\u010dka nav\u00edc pova\u017euji za klenot \u010deskoslovensk\u00e9 kinematografie.<\/p>\n\n\n\n Predpoklad\u00e1m, \u017ee dc\u00e9ra je prv\u00e1, kto si tvoje pr\u00edbehy pre\u010d\u00edta. Je to tvrd\u00fd kritik? Rad\u00ed ti \u010di inak pom\u00e1ha?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Pom\u00e1h\u00e1 velmi, kritizuje p\u0159\u00ednosn\u011b, upozor\u0148uje a dopl\u0148uje, ob\u010das si mus\u00ed nap\u0159ed vyslechnout moji prvotn\u00ed na\u010dep\u00fd\u0159enou reakci. Ale v\u011bt\u0161inou se podle jej\u00ed rady za\u0159\u00edd\u00edm, proto\u017ee ona spad\u00e1 do c\u00edlov\u00e9 skupiny, nav\u00edc miluje \u010de\u0161tinu a sama ji\u017e sp\u0159\u00e1d\u00e1 vlastn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy.<\/p>\n\n\n\n Aj tvoja prv\u00e1 kniha S\u00ed\u0165 sn\u016f patr\u00ed do \u017e\u00e1nru fantasy. My sme o nej na Slovensku, \u017eia\u013e, ve\u013ea nepo\u010duli. M\u00f4\u017ee\u0161 n\u00e1m ju stru\u010dne pribl\u00ed\u017ei\u0165?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Mohu. Pan docent, kter\u00fd n\u00e1s na \u00fasteck\u00e9 pedagogick\u00e9 fakult\u011b u\u010dil v prvn\u00edm ro\u010dn\u00edku prav\u011bk, ani nev\u00ed, jak moc ke vzniku t\u00e9 knihy p\u0159isp\u011bl. S velk\u00fdm zaujet\u00edm n\u00e1m vypr\u00e1v\u011bl, jak se na\u0161i p\u0159edkov\u00e9 nech\u00e1vali poh\u0159b\u00edvat podle sv\u011btov\u00fdch stran. Tak\u00e9 mezi \u0159e\u010d\u00ed p\u0159i v\u00fdkladu zm\u00ednil, \u017ee na m\u00edstech prastar\u00fdch ritu\u00e1l\u016f se i dnes ob\u010das d\u011bj\u00ed pozoruhodn\u00e9 v\u011bci. \u0158\u00edk\u00e1m to proto, \u017ee ta kniha vznikla z velk\u00e9 touhy pod\u00edvat se mezi lid \u00fan\u011btick\u00e9 kultury, a pana \u0160torcha a jeho Bronzov\u00fd poklad u\u017e m\u00e1m p\u0159e\u010dten\u00e9ho. Jak l\u00e9pe tedy zav\u00edtat do doby bronzov\u00e9, ne\u017e si o tom napsat knihu? Ilustr\u00e1torka a kart\u00e1\u0159ka Monika \u017eije dnes, zat\u00edmco \u017eena n\u00e1\u010deln\u00edka, Nahu, \u017eila tehdy. Jen\u017ee Nahu nebylo spln\u011bno jej\u00ed posledn\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 m\u011bla z velmi dobr\u00e9ho d\u016fvodu. A tak musela \u010dekat \u010dty\u0159i tis\u00edce let, ne\u017e ji najde archeolog\u2026 A ne\u017e ji v muzeu spat\u0159\u00ed Monika. A pak se za\u010dne spl\u00e9tat ta zm\u00edn\u011bn\u00e1 s\u00ed\u0165 sn\u016f.<\/p>\n\n\n\n Si ve\u013emi \u0161ikovn\u00e1. Okrem fotografovania ti id\u00fa aj ru\u010dn\u00e9 pr\u00e1ce a kreslenie. Neprem\u00fd\u0161\u013eala si niekedy nad t\u00fdm, \u017ee by si \u010fal\u0161iu knihu doplnila svojimi fotografiami alebo kresbami?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n D\u011bkuji, to je stra\u0161n\u011b moc mil\u00e9. Nep\u0159em\u00fd\u0161lela. \u010clov\u011bk se m\u00e1 dr\u017eet sv\u00e9ho kopyta, a moje kopyto je jinde, ale ve voln\u00e9m \u010dase si skute\u010dn\u011b hodn\u011b r\u00e1da n\u011bco namaluju, i kdy\u017e to nikdy, opravdu nikdy nedopadne p\u0159esn\u011b tak, jak jsem p\u016fvodn\u011b p\u0159edpokl\u00e1dala. Ale dnes je modern\u00ed \u0159\u00edkat, \u017ee se \u010dlov\u011bk mus\u00ed vzd\u00e1t sv\u00fdch o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, aby byl \u0161\u0165astn\u00fd, a tak pletu, h\u00e1\u010dkuju, fot\u00edm a maluju, a ono z toho n\u011bco vyleze. Kdy\u017e ale vid\u00edm profesion\u00e1ln\u00ed ilustr\u00e1tory\u2026 Ta jistota jejich tah\u016f, dokonalost t\u011bch obraz\u016f mi bere dech.<\/p>\n\n\n\n M\u00e1\u0161 ve\u013emi zauj\u00edmav\u00e9 miesto bydliska, \u0161ibeni\u010dn\u00fd vrch. Nepl\u00e1nuje\u0161 vyu\u017ei\u0165 jeho hist\u00f3riu v \u010fal\u0161om rom\u00e1ne?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Bylo by to velmi zaj\u00edmav\u00e9. Louny, m\u011bsto, kde bydl\u00edm, nem\u011bly sv\u00e9ho kata. A to navzdory faktu, \u017ee u n\u00e1s najdete Katovu uli\u010dku. Louny maj\u00ed v\u016fbec zaj\u00edmavou historii, osada Luna je tu od dob Kelt\u016f, \u0159eka, kter\u00e1 tudy prot\u00e9k\u00e1, m\u00e1 keltsk\u00e9 jm\u00e9no a v prostoru nedalek\u00e9ho skanzenu je prok\u00e1z\u00e1no os\u00eddlen\u00ed ji\u017e od paleolitu, tak\u017ee jsme tu opravdu dlouho. \u0158\u00edk\u00e1m \u201ejsme\u201c, proto\u017ee jsem se tu skute\u010dn\u011b i narodila, dokonce kous\u00ed\u010dek od m\u00edsta, kde bydl\u00edm, a uplynulo v\u00edc ne\u017e \u010dty\u0159icet let, porodnice u\u017e tu nen\u00ed, ale j\u00e1 tu po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b sed\u00edm. Kr\u00e1sa. D\u00edky za impuls.<\/p>\n\n\n\n Neb\u00e1la si sa \u00eds\u0165 b\u00fdva\u0165 na miesto, kde ve\u0161ali ods\u00fadencov? S\u00edce v t\u00fdch \u010dasoch sa na popravy chodili \u013eudia pozera\u0165 ako my dnes do kina, ale aj tak\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n V\u016fbec ne, a tak\u00e9 nejsi zdaleka prvn\u00ed, kdo se m\u011b na to pt\u00e1. Nechci to nikterak bagatelizovat. Ti provinilci tu skute\u010dn\u011b propadli hrdlem a dnes zde stoj\u00ed kapli\u010dka. Nejsem si v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b jist\u00e1, co se d\u011bje s lidskou du\u0161\u00ed \u201epotom\u201c, ale pevn\u011b a up\u0159\u00edmn\u011b douf\u00e1m, \u017ee jejich du\u0161i\u010dky na\u0161ly klid. Kdy\u017e mi bylo \u010dtrn\u00e1ct let, sed\u011bly jsme tu s kamar\u00e1dkou na tr\u00e1v\u011b a j\u00e1 tehdy v\u016fbec netu\u0161ila, \u017ee \u201eU Spravedlnosti\u201c \u2013 tak se zm\u00edn\u011bn\u00e1 ulice jmenuje \u2013 byla spravedlnost vykon\u00e1v\u00e1na a\u017e tak moc. Na druhou stranu byla spravedlnost odsud z vrchu vid\u011bt a\u017e dol\u016f do m\u011bsta, tak\u017ee to d\u00e1v\u00e1 smysl. Nedaleko od toho m\u00edsta je tak\u00e9 nejhlub\u0161\u00ed miner\u00e1ln\u00ed pramen v \u010cesk\u00e9 republice. Jenom kdyby n\u011bkdo cestou p\u0159es Louny dostal \u017e\u00edze\u0148.<\/p>\n\n\n\n Na z\u00e1ver n\u00e1m prezra\u010f, ak to nie je tajomstvo, na \u010dom teraz pracuje\u0161? \u010co preklad\u00e1\u0161 alebo p\u00ed\u0161e\u0161? Kedy sa do\u010dk\u00e1me \u010fal\u0161ieho rom\u00e1nu?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Aktu\u00e1ln\u011b jsem odeslala dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh ze sv\u011bta malostransk\u00fdch \u010darod\u011bjnic panu \u0161\u00e9fredaktorovi, pan\u00ed editorce a pan\u00ed ilustr\u00e1torce, a te\u010f se budeme v\u0161ichni sna\u017eit, aby byly co nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed. Proto\u017ee Praha si to zaslou\u017e\u00ed. A pl\u00e1nuji i dal\u0161\u00ed projekty, tak\u017ee jestli to se mnou vydr\u017e\u00edte, m\u016f\u017eeme si zase za n\u011bjak\u00fd \u010das popov\u00eddat, budu moc r\u00e1da a d\u011bkuji za rozhovor a v neposledn\u00ed \u0159ad\u011b tak\u00e9 za tvou recenzi m\u00e9 knihy. Tak hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed a trp\u011blivosti s n\u00e1mi autory!<\/p>\n\n\n\n Te\u0161\u00edme sa a \u010fakujeme za rozhovor.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.fandom.sk\/content\/images\/1\/13326-petra-kubasakova_full.jpg\" "\\"\\"\/")
<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.fandom.sk\/content\/images\/c\/carodejky-malostranske-style_full.jpg\" "\\"\\"\/"){kind=spacer}
<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/petrakubaskova.cz\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/carodejky-kniha-700x914.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n